Annamaria Siller · Dolmetschen Ungarisch-Deutsch · Magyar
Verstehen und verstanden werden.
Dolmetschen Ungarisch-Deutsch in der ganzen Zentralschweiz, für Behörden und Private. Vor Ort oder per Telefon und Videocall, simultan und konsekutiv.
Über mich
Mein Name ist Annamaria Siller. Als Dolmetscherin mit langjähriger Erfahrung begleite ich Menschen in Situationen, in denen es auf jedes Wort ankommt. Ob im Schulzimmer, im Gerichtssaal oder im Spital, ich sorge dafür, dass beide Seiten einander wirklich verstehen. Ich arbeite für Behörden und Institutionen ebenso wie für Privatpersonen.
Angebot
Das Wichtigste auf einen Blick.
01.
Ungarisch-Deutsch
Simultan- und Konsekutivdolmetschen, je nach Situation das passende Format.
02.
Zentralschweiz
Langjährige Erfahrung in Schulen, vor Gericht und in Spitälern.
03.
Vor Ort oder digital
Persönlich bei Ihnen vor Ort oder unkompliziert per Telefon und Videocall.
04.
Nach Vereinbarung
Termine nach Buchung, sofern möglich auch kurzfristig.
05.
Preis
CHF 70 pro Stunde, Mindestansatz 1 Stunde, danach Abrechnung im 15-Minuten-Takt. Zuschläge für Nacht-, Express- und Sonntagseinsätze, Spesen nach Aufwand.
06.
Weitere Sprachen
Ein Angebot für Türkisch und Englisch ist im Aufbau.
Notfälle
Für dringende Notfälle erreichen Sie mich direkt per WhatsApp. Alle anderen Anfragen senden Sie bitte über das Kontaktformular.
So läuft es ab
Von der Anfrage bis zum Einsatz in drei Schritten.
01.
Anfrage senden
Füllen Sie das Kontaktformular aus, mit Ihrem Namen, Ihrer Telefonnummer und einer kurzen Beschreibung Ihres Anliegens.
02.
Antwort innert 48 Stunden
Sie erhalten eine Rückmeldung per E-Mail, Telefon oder WhatsApp.
03.
Einsatz
Wir besprechen die Details und fixieren den Termin.
© 2026 Annamaria Siller · Dolmetschen Ungarisch-Deutsch · [email protected] · +41 79 571 14 14
Impressum · Datenschutz · Magyar
Vielen Dank
Ihre Anfrage ist eingegangen. Sie erhalten innert 48 Stunden eine Antwort per E-Mail, Telefon oder WhatsApp.
IMPRESSUMVerantwortlich für diese Website
Annamaria Siller
Dolmetschen Ungarisch-Deutsch
Erlenstrasse 2
6020 Emmen
SchweizE-Mail: [email protected]
Telefon: +41 79 571 14 14Rechtsform
Einzelunternehmen. Nicht im Handelsregister eingetragen. Nicht mehrwertsteuerpflichtig.Haftung für Inhalte
Die Inhalte dieser Website werden mit Sorgfalt erstellt. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird keine Gewähr übernommen. Die Nutzung der Website und der darin enthaltenen Informationen erfolgt auf eigene Verantwortung.Haftung für Links
Diese Website enthält Verweise auf Websites Dritter, zum Beispiel auf WhatsApp. Für deren Inhalte ist ausschliesslich der jeweilige Anbieter verantwortlich. Eine Haftung wird ausgeschlossen.Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Website, insbesondere Texte, Bilder und Gestaltung, sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung ausserhalb der Grenzen des Urheberrechts bedarf der vorgängigen schriftlichen Zustimmung von Annamaria Siller.Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt ausschliesslich Schweizer Recht. Gerichtsstand ist Emmen, sofern keine zwingenden gesetzlichen Bestimmungen etwas anderes vorsehen.Zurück zur Startseite
DATENSCHUTZERKLÄRUNGDer Schutz Ihrer Personendaten ist mir wichtig. Diese Erklärung informiert Sie darüber, welche Daten beim Besuch dieser Website und bei einer Anfrage über das Kontaktformular bearbeitet werden. Grundlage ist das Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (revDSG).1. Verantwortliche Person
Annamaria Siller, Dolmetschen Ungarisch-Deutsch
Erlenstrasse 2, 6020 Emmen, Schweiz
E-Mail: [email protected]
Telefon: +41 79 571 14 142. Grundsatz
Ich bearbeite Personendaten nur, soweit dies für die Beantwortung Ihrer Anfrage und für den Betrieb dieser Website nötig ist. Ihre Daten werden nicht verkauft und nicht für Werbezwecke an Dritte weitergegeben.3. Besuch dieser Website
Beim Aufruf der Website werden vom Hosting-Anbieter automatisch technische Daten in Server-Logfiles erfasst. Dazu gehören IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seite, Browsertyp und Betriebssystem. Diese Daten dienen dem sicheren und stabilen Betrieb der Website sowie der Abwehr von Missbrauch. Eine Zusammenführung mit anderen Datenquellen findet nicht statt.4. Kontaktformular
Wenn Sie das Kontaktformular nutzen, bearbeite ich die von Ihnen eingegebenen Angaben: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer und die Beschreibung Ihres Anliegens. Diese Daten verwende ich ausschliesslich, um Ihre Anfrage zu beantworten und einen allfälligen Auftrag abzuwickeln. Die Übermittlung erfolgt über die Infrastruktur des Website-Anbieters Carrd, Inc. (USA), die Anfrage wird anschliessend per E-Mail zugestellt. Ihre Anfragedaten werden aufbewahrt, solange dies für die Bearbeitung nötig ist, und danach gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.5. Kontaktaufnahme per E-Mail, Telefon oder WhatsApp
Wenn Sie mich per E-Mail, Telefon oder WhatsApp kontaktieren, werden Ihre Angaben zur Bearbeitung des Anliegens gespeichert. Bei WhatsApp erfolgt die Übermittlung über die Dienste von Meta Platforms Ireland Limited, dabei können Daten auch in die USA übermittelt werden. Wenn Sie dies vermeiden möchten, nutzen Sie bitte das Kontaktformular, E-Mail oder Telefon. Bitte senden Sie keine besonders schützenswerten Daten wie Gesundheitsangaben oder Verfahrensdetails über unverschlüsselte Kanäle. Für die Details eines Einsatzes klären wir den passenden Weg gemeinsam.6. Berufsgeheimnis und Vertraulichkeit
Alles, was ich im Rahmen eines Dolmetscheinsatzes erfahre, behandle ich streng vertraulich. Inhalte aus Einsätzen werden nicht an Dritte weitergegeben, ausser es besteht eine gesetzliche Pflicht dazu.7. Hosting und technische Dienstleister
Diese Website wird über Carrd, Inc., Vereinigte Staaten, betrieben und gehostet. Die Auslieferung erfolgt über das Netzwerk von Cloudflare, Inc., Vereinigte Staaten. Dabei können technische Daten wie Ihre IP-Adresse in die USA übermittelt werden.8. Schriftarten von Google
Zur Darstellung der Schriften werden Google Fonts von Servern der Google LLC, Vereinigte Staaten, geladen. Beim Aufruf der Seite wird dabei Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Ein Nutzerprofil wird dadurch nach Angaben des Anbieters nicht erstellt.9. Keine Analyse- und Trackingdienste
Diese Website setzt keine Analyse-Werkzeuge, keine Werbenetzwerke und keine Tracking-Cookies ein. Es findet keine Auswertung Ihres Verhaltens auf der Website statt.10. Bekanntgabe ins Ausland
Wie oben beschrieben können Personendaten an Dienstleister in den Vereinigten Staaten übermittelt werden. Die Bekanntgabe erfolgt gestützt auf die anerkannten Garantien nach revDSG, insbesondere Standardvertragsklauseln der jeweiligen Anbieter.11. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen des schweizerischen Datenschutzrechts das Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person bearbeiteten Daten, auf Berichtigung unrichtiger Daten, auf Löschung, auf Einschränkung der Bearbeitung sowie das Recht, einer Bearbeitung zu widersprechen. Wenden Sie sich dafür an [email protected]. Zur Prüfung Ihrer Identität kann ich einen geeigneten Nachweis verlangen. Sie haben zudem das Recht, sich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) zu beschweren.12. Datensicherheit
Ich treffe angemessene technische und organisatorische Massnahmen, um Ihre Daten vor unbefugtem Zugriff und Verlust zu schützen. Die Website ist per TLS verschlüsselt. Ein vollständiger Schutz bei der Übermittlung über das Internet lässt sich jedoch nicht garantieren.13. Änderungen
Diese Datenschutzerklärung kann angepasst werden, wenn sich die Website oder die rechtlichen Vorgaben ändern. Massgebend ist die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.Stand: 26. Juli 2026Zurück zur Startseite
Annamaria Siller · Magyar-német tolmácsolás · Deutsch
Megérteni és megértetni.
Magyar-német tolmácsolás egész Közép-Svájcban, hatóságoknak és magánszemélyeknek. Helyszínen vagy telefonon és videohíváson, szinkron és konszekutív tolmácsolás.
Rólam
A nevem Annamaria Siller. Tolmácsként hosszú évek tapasztalatával kísérem az embereket olyan helyzetekben, ahol minden szó számít. Legyen szó iskoláról, bíróságról vagy kórházról, gondoskodom róla, hogy mindkét fél valóban megértse a másikat. Hatóságoknak és intézményeknek éppúgy dolgozom, mint magánszemélyeknek.
Miben segítek
A legfontosabbak egy pillantásra.
01.
Iskolában
Szülői értekezletek, tanári megbeszélések, iskolai ügyek.
02.
Hivatalban
Hatósági ügyintézés, időpontok a hivatalban, kérdőívek és űrlapok.
03.
Bíróságon
Tárgyalások és hivatalos eljárások.
04.
Orvosnál és kórházban
Vizsgálatok, orvosi beszélgetések, kórházi tartózkodás.
05.
Ár
70 CHF óránként. A legrövidebb elszámolt idő 1 óra, utána 15 perces egységekben számolok. Éjszakai, sürgősségi és vasárnapi munkáért felár, a felmerülő költségeket külön számolom.
06.
További nyelvek
Török és angol nyelvű szolgáltatás előkészületben.
Sürgős esetben
Sürgős esetben közvetlenül WhatsAppon érhet el. Minden más kérdést kérem az űrlapon keresztül küldjön.
Így zajlik
A megkereséstől a tolmácsolásig három lépésben.
01.
Írjon nekem
Töltse ki az űrlapot: neve, telefonszáma és néhány szó arról, miben segíthetek.
02.
Válasz 48 órán belül
E-mailben, telefonon vagy WhatsAppon jelentkezem.
03.
Tolmácsolás
Megbeszéljük a részleteket és rögzítjük az időpontot.
© 2026 Annamaria Siller · Magyar-német tolmácsolás · [email protected] · +41 79 571 14 14
Impressum · Datenschutz · Deutsch
KÖSZÖNÖMÜzenete megérkezett. 48 órán belül válaszolok e-mailben, telefonon vagy WhatsAppon.Vissza a főoldalra